VOLUME 5 "RÉDEMPTION"
Mon frère Joseph et moi avons eu deux familles.
La première,
disons que ça n'a pas très bien marché.
Mais au fil des ans, on s'en est fait une nouvelle.
Et c'était à cette famille, à vous tous,
que son cœur appartenait vraiment.
Vous voyez,
on avait besoin d'une famille, Joseph et moi.
Ça nous a protégés du monde extérieur,
un monde qui n'a jamais compris ni apprécié
nos différences.
Il existe d'autres gens comme nous,
dans les ténèbres, dans la lumière,
qui essaient de trouver du sens dans un monde
qui refuse de les accepter tels qu'ils sont.
Comme nous, ils possèdent un don, ils ont des pouvoirs extraordinaires.
Et comme nous, ils essaient de trouver leur place dans le monde ordinaire,
hantés par leur passé,
par des gens qui veulent leur nuire et les empêcher d'accomplir leur destin.
Chacun d'eux devrait avoir la chance d'être vraiment soi-même.
Mais dans quel but ? Dans quel dessein ?
Ici, nous offrons le salut.
Nous offrons l'espoir.
Nous offrons la rédemption.
Et un par un, ils se joindront à nous,
à notre famille,
et trouveront le chemin qui les mènera chez eux.
Ceux qui se seront rassemblés seront forts.
Ceux qui se seront rassemblés seront unis.
Il est temps qu'on retrouve le chemin qui nous mènera chez nous.
Trouve ton chemin, mon frère.
CHAPITRE UN "ORIENTATION"
ARLINGTON, VIRGINIE
- Tu dois être ma colocataire. - Oui, je pense. Je m'appelle Claire.
Salut. Moi, c'est Annie. Ravie d'enfin te rencontrer, Claire.
Moi aussi.
L'école m'a refusé toute information,
autrement je serais devenue ton amie Facebook.
C'est ma faute. Je coche toutes les options de confidentialité.
J'ai fait pareil pour mon profil d'AP Classmates
après avoir reçu un B+ en physique avancée.
Es-tu sur APClassmates.com ?
Non, je ne suis pas de cours avancés. J'ai un diplôme d'équivalence.
Mais je n'ai pas lâché l'école. Je voyageais.
On t'a acceptée ici avec un diplôme d'équivalence ?
Que font tes parents ?
Ma mère élève des chiens de race pour des concours,
et mon père travaille pour le gouvernement.
C'est donc pour ça qu'on t'a acceptée.
Non. J'ai eu d'excellentes notes, c'est tout.
Tu te tailleras donc une place aujourd'hui dans le cours d'algèbre de Fenten.
- Aujourd'hui ? - Il accepte 35 étudiants par trimestre,
et le test a lieu aujourd'hui à 13 h.
Si tu le réussis, ça augurera bien pour toi.
Alors, quel est ton plan pour les études supérieures ?
Je n'en ai pas vraiment.
C'est pourquoi je suis ici.
Non, il faut arriver à l'université avec un plan.
Sans carte, comment trouveras-tu ton avenir ?
- Tu as une carte de ton avenir ? - Oui.
J'appelle ça ma trajectoire.
TRAJECTOIRE D'ANNIE
Me voici dans trois ans. Diplôme de sciences politiques avec distinction.
Me voici dans huit ans. Procureure générale du Massachusetts.
Et me voici dans 12 ans : la plus jeune gouverneure de l'histoire des États-Unis.
Ouah ! Tu as vraiment tout planifié.
Ne crois-tu pas qu'il est temps de sortir de l'enfance
et de penser à ta carrière, Claire ?
Ne laisse pas ton diplôme d'équivalence déterminer ta vie.
Je vais te dire : si tu veux, je t'aiderai à choisir ta trajectoire.
- Ce sera notre projet commun. - Bonne idée.
TOKYO, JAPON
"Héros à louer !"
Toujours aucun appel ?
Ça s'en vient. Quelqu'un finira par appeler.
Admets-le, Hiro : l'idée est un échec. Personne ne comprend le concept !
Bien sûr que oui.
On aide les gens dans le besoin. Peu importe leurs besoins.
Mon modèle d'entreprise est voué au succès.
Les graphiques ne mentent pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien du tout.
Laisse-moi voir.
C'est juste une vieille photo.
Je me souviens de cette soirée.
Tu t'en souviens ?
Ça remonte à 14 ans.
Le soir de l'incident de la barbotine.
Je l'ai renversée sur la nouvelle robe de ta sœur.
C'est là qu'elle a commencé à me haïr.
Les femmes ! Que vas-tu faire ?
Je n'ai jamais caché mon amour pour ta sœur.
J'ai cru qu'elle était l'amour de ma vie.
Et jusqu'à ce jour, elle pense que je suis un idiot.
Ce n'est pas vrai.
Idiots !
Cinquante millions ! Vous avez dépensé cinquante millions de yens !
Kimiko ! Quel bon vent t'amène ?
Je travaille ici. Je fais ton travail, Hiro.
Je veille à la valeur de l'entreprise pour nos actionnaires...
Et tu le fais très bien.
Ce n'est pas grâce à vous deux.
"Héros à engager ?" Neuf millions de yens pour une affiche ?
Ça s'appelle "Héros à louer".
Brevet en instance.
C'était ta grande idée, n'est-ce pas ?
Inepte. Irresponsable. Toi tout craché.
Mais je n'ai même pas...
Vous n'aurez plus un yen pour cette idée folle ! J'y mets un terme !
Mais, le graphique !
Le graphique.
Tu vois ? Elle me déteste. Et ça a commencé au carnaval.
Au fait, pourquoi conserves-tu cette photo ?
Pour aucune raison.
Un client !
Héros à louer ! Comment peut-on vous sauver ?
VILLE DE NEW YORK
Unité 5-9 au poste. On est à 12 rues de là. On s'en occupe.
- Ah oui ? - On s'en occupe.
Regarde ce stationnement. On n'ira nulle part.
Tu as raison.
- Que fais-tu ? - J'y vais à pied.
Ça ne va pas ? On est à 12 rues de là. Tu ne t'y rendras jamais à pied.
Hesam, j'ai grandi dans ce quartier. Il y a toujours un raccourci.
Bonjour. Je suis venu vous sauver.
Colocataire ! Hé ! Claire !
Hé ! Salut !
Désolée.
Je suis tellement excitée.
Si tu réussis ce test, on sera dans la même classe.
Toi et moi, on va se motiver l'une l'autre.
Mais ne vois pas ça comme de la compétition, d'accord ?
- On est des amies. - Ouais, des amies !
Bon ! Bienvenue au test de niveau du cours d'algèbre linéaire 170.
Trente-cinq génies parmi vous auront la chance de suivre le cours.
Les autres, réessayez au prochain trimestre.
Vous avez 45 minutes pour résoudre cette équation.
Veuillez m'exposer votre démarche.
Orgueil et Préjugés et Zombies
- C'est une blague ? - Je sais. C'est tellement facile.
- Tu transpires ? - Non.
Non, il fait chaud, c'est tout.
- Où vas-tu ? - Ce cours n'est pas pour moi.
Le voilà !
Tu sais, la femme enceinte ?
On dit qu'elle a eu des jumeaux. Elle les aurait tous deux nommés Peter.
La femme enceinte s'appelle Kristie, et elle a eu des jumelles.
- Merci. Elle les a nommées Haley et Katie. - Oui, oui, oui.
Elles sont encore aux soins néonatals. Tu devrais aller les voir.
- Elles aimeraient te remercier en personne. - Ça va.
- Quoi ? - Tu as sauvé trois vies à toi seul.
À ta place, je serais au septième ciel en ce moment.
- Je le suis. - Ça ne paraît pas.
Mais qu'est-ce que tu as ?
Si j'étais arrivé 30 secondes plus tard, cette femme et ses bébés seraient morts.
C'était trop serré. Je dois être plus rapide.
Mon vieux, tu es arrivé là en un éclair.
Si j'avais la foi, je croirais à un miracle.
Un miracle.
- À demain. - Attends. Où vas-tu ?
- J'ai pris un autre quart. - On a fait un double !
Je sais. Mais James étant malade, j'ai pensé le remplacer.
Trop tard. Jackson s'en charge.
Écoute, il y a une vie hors d'ici.
Des gars et moi, on sort ce soir.
Houlihan's est encore ouvert. Viens donc.
Non, merci. À demain. Amusez-vous.
À demain.
Là-haut. Muffin est coincé.
Pouvez-vous le sauver ?
Un instant. Viens ici.
Un chat ? Notre premier client est un chat ?
La tâche te revient, Ando.
Je ne peux pas sauver un chat coincé là-haut en figeant le temps.
Mon éclair rouge ne servirait à rien. Je brûlerais le toit et le chat !
Sans compter que la petite paniquerait.
Tu as raison.
Il va falloir s'en remettre à la bonne vieille méthode.
On peut sauver ton Muffin.
Mon ami risquera sa vie et ses membres et il grimpera là-haut pour le sauver !
Moi ?
Vraiment ?
- Oui. - Bon, d'accord.
Bonne chance !
Minou...
Viens ici...
Minou... Bien, bien.
Bon chat...
Soyez prudent ! Il n'aime pas les inconnus !
Il faut vraiment tout faire soi-même.
Tu as lu le journal. Les quatre travaillaient au bâtiment 26. Des gars de Danko.
Ces meurtres sont le fruit d'une vengeance. On sait que Tracy Strauss en est coupable.
Je suis sûr que je ne tarderai pas à apparaître en haut de sa liste.
Ou Nathan. Alors cesse de te traîner les pieds...
VILLE DE NEW YORK
... et mets l'opération en branle.
Ça fait six semaines, Noah. Je t'ai laissé le temps de régler tes problèmes personnels.
Et Nathan dit que tu évites ses appels.
Par Nathan, tu veux dire Sylar, non ?
On en a discuté, Noah. Tout se déroule selon le plan.
Le plan ? Quel plan ?
On n'avait pas d'autre choix. Matt Parkman a dû changer Sylar en Nathan,
et si ne je m'abuse, tu étais du coup.
J'ai agi sous l'émotion, car je ne voulais pas que tu perdes ton fils,
mais j'ai eu tort.
L'Entreprise évitait les émotions depuis 50 ans, et avec raison.
J'ose à peine le regarder, sachant qui c'est.
Ne le fais pas, alors. Fais ton travail et redresse l'Entreprise.
N'es-tu pas censé être l'homme de la situation ?
Je n'en suis plus certain.
- Pourquoi ? - Parce que j'ai perdu ma famille, Angela.
Désolé, mais Claire commence l'université aujourd'hui,
et je suis déjà en retard, alors ça tombe mal.
Une quatrième noyade mystérieuse rend les autorités perplexes
Danko.
Il semble que Tracy Strauss t'ait rendu visite.
Je ne comprends pas comment elle a survécu.
Je lui ai tiré dessus. Elle s'est fracassée en mille morceaux de glace.
La glace, ça fond.
Je vais faire une supposition :
tu n'es pas ici par hasard.
Je suis venu t'offrir une solution à notre problème mutuel.
Toi et moi, tuons Tracy Strauss
avant qu'elle ne nous tue.
Lors de notre dernière entente, tu as tenté de me planter une seringue dans le corps.
D'accord.
Je pense que tu es le prochain sur sa liste.
- Tu y es aussi, c'est certain. - Que fais-tu ici ?
Tu devrais être caché sous une roche.
Le gouvernement a peut-être cessé de traquer ces gens, mais pas moi.
On m'a dit que les Petrelli et toi reprenez le collier pour faire pareil.
On t'a mal informé.
J'ai abandonné tout ça. Je me réoriente.
Tu as une conscience, à présent ?
Il est temps pour moi de me retirer et de repartir à neuf.
Des gars comme nous, ça ne repart jamais à neuf.
Je ne suis pas comme toi.
Elle revient pour toi. Tu le sais, pas vrai ?
Tu es seul, dans ce cas.
Je le suis.
Non, merci.
Bon choix. Les majorettes forment un groupe très subversif.
Mieux vaut que tu n'en fasses pas partie.
Non, merci. J'en ai déjà été une.
- Tu le sais, alors. - Oui.
Et toi ? Tu n'as jamais été majorette, n'est-ce pas ?
Non.
J'ai tenté ma chance, mais on m'a rejetée.
Apparemment, mes encouragements ressemblaient à des moqueries.
Ce n'est pas une bonne chose.
- Moi, c'est Gretchen Berg. Et toi ? - Claire Bennet.
Salut, Claire Bennet.
Alors, d'où viens-tu ?
D'un peu partout. J'ai vécu dans le sud de la Californie un moment,
mais je viens du Texas, en fait. D'Odessa.
Vraiment ? Je viens d'Austin.
Le monde est petit.
Tu n'es pas la Claire Bennet à laquelle je pense ?
À quelle Claire Bennet penses-tu ?
Celle d'Odessa, celle du meurtre à Union Wells.
Tu en as entendu parler ?
Une majorette du Texas se fait décapiter à la fête annuelle de son école ?
Oui, j'en ai entendu parler.
Tu sais, j'aimerais que cette histoire de meurtre à Union Wells reste entre nous.
Évidemment. Si j'étais toi, je changerais de nom.
Sans attendre. Tu peux sûrement le faire par téléphone.
Non, c'est impossible. Je le saurais. J'ai changé de nom un moment.
Pourquoi as-tu repris le tien ?
Parce que je voulais redevenir Claire Bennet. Je pensais que les gens auraient oublié.
Eh bien, non. Google est ton ennemi.
J'ai quelque chose à faire.
- Contente de t'avoir rencontrée. - Moi aussi.
Vous avez réussi ! Vous avez sauvé Muffin !
Oui, euh... On l'a fait. Tiens.
Merci beaucoup ! Vive Héros à louer !
Je vais le dire à tout le monde.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Hé ! Hiro ! Il joue la comédie.
Très drôle.
Rappelle-toi : Héros à louer ! Dis-le à tes amis !
Hiro, arrête ! Hé !
Que m'as-tu fait, maman ?
Ça m'a pris une demi-heure pour venir ici.
Désolé. Excuse mes manières.
Tu es ravissante, comme d'habitude.
Mme Petrelli, on est arrivés.
Merci, Alfred.
Que m'as-tu fait ?
Ça m'a pris une demi-heure pour venir ici.
Désolé. Excuse mes manières. Tu es ravissante.
Comme d'habitude.
Ça va, maman ?
Oui. Je suis juste... inquiète à propos de l'Entreprise.
Je crains que Noah se défile.
Il a été très distrait récemment.
Je vais lui parler. Ne t'en fais pas.
Est-ce que j'aime les sushis ?
C'est toi qui voulais manger du thon.
Moi, je voulais de l'italien.
- Intéressant. - Dans la vie, il faut ouvrir ses horizons.
- Ça empêche de faire du surplace. - Tout à fait.
Tu sais, j'ai beaucoup réfléchi ces dernières semaines.
J'ai l'impression qu'il y a beaucoup de...
Je ne sais pas, maman.
Que je suis en train de changer.
- Vraiment ? - Oui.
- Comment ça ? - Je ne sais pas.
Quand je repense à ma vie,
j'ai l'impression que ce n'est pas la mienne.
Comprends-tu ce que je veux dire ?
L'introspection. Ça frappe quand on atteint la quarantaine,
avec bien d'autres surprises déplaisantes.
Je ne plaisante pas, maman.
Pense au genre d'homme que j'ai été, au genre de père,
au genre de frère,
au genre de fils pour toi.
Tu es une bonne personne, vu les circonstances.
Non. Je me suis comporté en crétin.
Mais je vais changer.
Je vais renouer avec tous ceux qui ont été importants dans ma vie,
et cette fois, je serai une meilleure personne.
Nathan, tu mènes une vie chargée, pleine de responsabilités et de stress,
et cela a de quoi te brouiller les idées.
Un homme de ton âge commence à sentir qu'il va mourir un jour.
Justement.
Je ne me sens pas mortel.
Je me sens invincible.
C'est la crise de la quarantaine, voilà tout.
Voici ma suggestion :
ce qu'il te faut, c'est une grosse voiture sport coûteuse
et une jeune femme aux mœurs légères.
C'est ce qu'a fait ton père, et ça a marché.
Que serais-je sans toi ?
Je vais répondre.
LOS ANGELES, CALIFORNIE
- Oui ? - Détective Parkman ?
Angela Petrelli.
Aucun appel, j'avais dit.
On a un problème.
Quel genre de problème ?
Votre exploit d'il y a six semaines...
Quand Bennet et vous m'avez fait jouer à Dieu ?
Cet exploit-là ?
Je pense que Sylar est en train d'émerger de nouveau.
C'est parce qu'il est Sylar.
Non, vous l'avez fait partir quand vous l'avez transformé en mon fils.
Je vous ai vu faire.
Alors pourquoi m'appeler ?
Vous devez arranger ça. Réparer les dégâts.
Améliorer ça. Peu importe comment.
Comment faire, au juste ?
Retournez dans sa tête et effacez sa mémoire de nouveau.
Voilà comment faire.
Non, plus maintenant. J'ai arrêté ça.
Depuis ce jour, je sens que quelque chose s'est introduit en moi
et ne veut plus en sortir.
Je me suis mis à voir des choses, puis j'ai arrêté. C'est fini. Je suis hors-circuit.
Pour des gens comme nous, détective, c'est impossible.
Parlez pour vous.
Sylar pourrait émerger à tout instant.
Me dites-vous que vous ne voulez pas régler notre problème ?
Ce n'est pas mon problème, c'est le vôtre.
Alors, bonne chance.
Je suis sûre qu'elle pourrait être une bonne étudiante
si elle s'appliquait.
Claire.
Hé ! Tu es venu.
Oui, désolé du retard.
J'ai eu des problèmes avec ma voiture.
Et Annie m'a donné des nouvelles de toi.
Vraiment ?
On se voit à la fête ce soir.
Apparemment, il y aura Guitar Hero III là-bas,
et je suis une vraie pro à ce jeu, alors tiens-toi-le pour dit.
Ravie de vous avoir rencontré, M. Bennet.
Moi aussi.
Annie t'a donné des nouvelles de moi ?
Tu pourras peut-être suivre le cours d'algèbre au trimestre prochain.
Papa, c'était sans doute la partie la moins intéressante de ma journée.
- Comment ça ? - On m'a reconnue en tant que survivante
du massacre de la fête de l'école à Odessa.
- Reconnu mon nom, du moins. - Désolé de l'apprendre.
Finalement, reprendre le nom de Bennet
n'était peut-être pas une bonne idée,
mais l'université, c'est fait pour se réinventer.
Je ne veux plus prétendre être quelqu'un d'autre que moi.
Je veux seulement être Claire Bennet, fille de Noah Bennet.
Tu sais, aujourd'hui, Annie m'a demandé ce que mon père faisait dans la vie,
et je lui ai dit la vérité. En partie.
J'ai dit que tu travaillais pour le gouvernement, mais quand même.
Et j'aime dire la vérité.
Et si ma façon de me réinventer
consistait à dire la vérité ?
- En partie. - En partie.
- Peut-être pas toute la vérité. Non. - Toute la vérité ?
Sois prudente, ma chérie.
CARNAVAL DES FRÈRES SULLIVAN
D'accord, Lydia.
Montre-moi qui il est.
Il s'appelle Danko. Émile Danko.
Tu voulais me voir, Samuel ?
J'ai un service à te demander, Edgar.
Pourrais-tu envoyer quelqu'un d'autre ?
Prends ça comme un hommage à tes compétences uniques.
Ce que tu as dit ce matin à propos de rédemption,
j'espère que c'est possible pour nous tous.
Oui, eh bien, j'ai omis la partie sur la vengeance.
C'est là qu'il entre en jeu.
On a tué seulement quand on y a été contraints.
Une ligne a été franchie. Par eux, pas par nous.
Tu dois aller à lui, récupérer la boussole
et tuer ce salaud. C'est ce que Joseph aurait voulu.
Eh bien, Joseph n'est plus là.
Désolé, Edgar.
Je ne te demanderai plus rien, après. C'est promis.
Dire que je croyais être celui qui leur avait échappé.
Non. Tu n'es que le numéro cinq.
C'est mon numéro chanceux. Ça l'était, du moins.
- Porte-t-il encore chance ? - Je n'ai pas encore décidé ça.
Je t'ai vue éclater en mille morceaux, mais pourtant tu es là. Toute une illusion.
Ce n'était pas une illusion.
Je me suis sentie voler en éclats,
puis fondre.
Mais tous ces morceaux de moi ont convergé ensemble,
unis par une seule pensée :
celle de tous vous tuer.
Voilà la partie que je ne comprends pas,
car je ne crois pas que tu sois une tueuse.
Ce n'est pas qui tu es.
Non, c'est tout ce que je suis. Le reste, vous me l'avez pris.
Je peux t'aider à retrouver ta vie.
Comment ? Danko a dit qu'il n'arrêterait qu'après ma mort.
Et si je pouvais m'arranger pour que Danko se désintéresse de toi ?
Pourquoi ferais-tu ça pour moi ?
Ça fait 20 ans que j'essaie de vous retracer, mais je n'ai jamais aidé l'un de vous.
Peut-être qu'on cherche tous deux notre rédemption.
Qu'en dis-tu ?
Marché conclu ?
Ce serait trop facile.
J'ai reçu ton appel.
As-tu changé d'avis à propos de Tracy Strauss ?
Non. Je suis venu changer le tien.
Désolé.
J'aurai sa peau, même si je dois l'aspirer avec un aspirateur.
Elle a tué quatre de mes hommes.
C'est une meurtrière.
Je te suggère de lâcher prise.
Tu avais dit qu'on ne pouvait pas repartir à neuf ?
Moi, je t'offre une chance de le faire.
Vois ceci comme un congé permanent offert par le gouvernement américain.
Pas intéressé.
C'est inacceptable.
Je veux que tu laisses tomber Tracy Strauss.
On veut tous des choses, Bennet.
Et je vais obtenir ce que je veux.
Bonjour, ici Peter. Laissez un message, je vous rappelle. Merci.
Écoute, je t'ai laissé...
Je t'ai laissé trois messages. Rappelle-moi.
Il m'arrive quelque chose,
et tu es le seul qui puisse comprendre.
C'est... Rappelle-moi.
S'il te plaît.
Une femme enceinte rescapée d'une collision
- Qui es-tu ? - Tu sais très bien qui je suis.
Ils t'ont envoyée le récupérer.
Il t'a fait oublier.
Qu'as-tu dit ?
Pas la peine.
- Qui es-tu ? - Tu nous as volé quelque chose.
- Je suis venu le récupérer. - Tu ne le trouveras jamais.
Je pense bien que oui.
- Salut. - Salut.
Désolée d'avoir gâché ta journée avec cette histoire de meurtre à Union Wells.
C'est juste que... C'était scandaleux, et je me suis excitée.
Non, pas besoin de t'excuser.
Ça m'a fait bizarre d'en parler, car on m'avait interdit de le faire.
Alors tu devais prétendre que ce n'était jamais arrivé ?
Non, mais j'essayais de recommencer ma vie,
et je me disais que je pouvais prendre ce que j'aimais de moi
et laisser le reste derrière.
Ouais ! Voilà comment on joue à Guitar Hero.
Claire, allez, viens ici !
Toi et moi ! Je te mets au défi ! Viens !
Qui est-ce ?
Elle est horrible. Elle a passé toute la soirée là-dessus.
C'est ma colocataire.
Allez, c'est à nous !
Je comptais jouer avec Gretchen.
Gretchen sait-elle comment jouer ?
Non, mais Gretchen s'en fiche.
Un adversaire doit mener à l'excellence, pas à la médiocrité.
Aucune de nous ne sait comment jouer,
alors on se battra à armes égales.
Ça va être vraiment nul.
J'en ai eu une !
Jaune !
- Oui ! Oui ! - Oh non !
Je m'améliore à chaque seconde.
LES INDUSTRIES YAMAGATO
Hiro, Hiro, Hiro !
Tu es revenu à toi.
Que veux-tu dire ?
Qu'est-il arrivé ? Où est le chat ?
Tes pouvoirs se sont détraqués.
Au lieu de figer le temps, c'est le temps qui t'a figé.
Tu saignes du nez.
Quelque chose ne va pas du tout.
Je t'emmène chez le médecin.
Non. Pas besoin de médecin. C'est inutile.
Mais il le faut. J'insiste.
Je suis déjà allé consulter un médecin.
C'est vrai ?
Pour les saignements de nez ? Les maux de tête ?
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Parce que les nouvelles sont mauvaises.
Eh bien... Que t'a-t-il dit ?
Je vais mourir, Ando.
Peut-être bientôt. J'ignore quand.
Je n'arrive pas à y croire.
On doit pouvoir faire quelque chose.
Tu peux retourner en arrière. Dans le temps.
Tu peux peut-être empêcher ce qui t'arrive.
Je ne peux plus faire ça. Tu le sais.
Alors, tu dois essayer plus fort.
Il doit y avoir un moment où ça a commencé.
Il y en a un.
La photo... C'était ce soir-là. Au carnaval.
Tu te rappelles la diseuse de bonne aventure ?
Elle m'a prédit mon avenir...
"Tu deviendras un puissant héros."
Oui.
Dès lors,
j'ai consacré ma vie à devenir... un héros.
Et si elle ne t'avait jamais prédit l'avenir ?
Alors, tout serait différent aujourd'hui.
Exactement !
C'est pourquoi ça ne pourra jamais arriver !
Je ne dois jamais altérer le passé.
Peu importe la raison.
On connaît les dangers de tout ça. C'est mon code.
Au diable le code.
Désolé, Hiro.
Hiro ?
Hiro ? Hiro ?
Hiro, qu'est-il arrivé ? Tu as encore figé.
Je ne sais pas trop.
Je crois que j'étais... de retour au carnaval, et...
Hiro ? Hiro !
TOKYO, JAPON QUATORZE ANS PLUS TÔT
Comment ai-je... Qu'est-il arrivé ? Où suis-je ?
LE PRÉSENT
Qui est-ce ?
Il s'appelle Hiro. Hiro Nakamura.
Il était ici, au carnaval.
Ça remonte à quand ?
À 14 ans.
Merci, Lydia.
Ça suffit pour l'instant.
Allons-nous vraiment cesser de nous déplacer après toutes ces années ?
Il est temps. Oui.
Écoute,
je sais que tu es faible.
Mais essaie de le faire une dernière fois. Pour moi.
Je crois avoir trouvé quelqu'un qui puisse nous aider à arranger le passé.
- C'est une bonne nouvelle, Samuel. - Oui.
Alors...
Tu dois me faire remonter le temps.
De combien d'années ?
De 14 ans.
Salut. Je ne t'avais pas vue quitter la fête.
Tu dois encore y être.
Et tu as laissé la fenêtre ouverte.
Matty ?
Matty !
Matty.
Matty, te caches-tu encore ?
Où est Matty ?
Salut, papa.
Je veux ravoir mon corps.
Dépose-le. S'il te plaît.
Oh, pauvre papa. Il a l'air terrifié, n'est-ce pas ?
Peut-être même affolé ?
Je... je ne comprends pas. Comment peux-tu être ici ?
Je fais partie de toi, Matt.
Peu importe ce que tu m'as fait, j'ai tenu bon. Me voilà dans ta tête.
Alors, tu n'es pas réel.
Dans ce cas, comment pourrais-je tenir ton petit garçon ?
Dépose-le.
Pas avant que tu me donnes ce que je veux.
Tu as fait quelque chose à mon esprit. Voilà pourquoi je suis ici.
Dis-moi ce que tu as fait. Où est mon corps ?
Dépose-le, et on en discutera.
- Dis-le-moi. - Matt ?
Maman arrive.
- Attrape. - Non...
- Matt, ça va ? - Oui.
J'ai cru l'entendre pleurer, c'est tout.
Matty dort à poings fermés.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je suis fatigué, je suppose.
Retourne au lit.
Allô ?
Je dois avoir composé le mauvais numéro.
À qui voulez-vous parler ?
À Sandra Bennet.
Oui, elle est ici. Un instant. Sandra.
Allô ? Allô ?
- Sandra ? - Non. C'est Tracy.
Je n'ai rien fait.
Qu'est-il arrivé ? Où suis-je ?
DISEUSE DE BONNE AVENTURE
Oh non !
J'ai dû remonter le temps. Je dois rentrer !
Pardon, monsieur. Pourriez-vous prendre notre photo ?
Bien sûr.
- Merci ! - De rien.
On se connaît ? Votre visage me dit quelque chose.
Je fais souvent cette impression aux gens.
Je veux une barbotine. Allons en acheter une.
Ça y est. C'est le moment où l'on m'a prédit l'avenir.
Ce doit être une sorte de test.
Je ne peux pas changer mon destin. Non.
Je veux rentrer ! Tout de suite !
Mon époque ! Maintenant !
Voulez-vous tenter votre chance, monsieur ?
Quoi ? Non, merci.
Qu'as-tu à perdre, Hiro ?
Est-ce qu'on se connaît ?
Je m'appelle Samuel,
et je pense qu'on deviendra de bons amis.
Votre colocataire a-t-elle déjà évoqué le suicide ou le sentiment d'étouffer ?
- Avait-elle peu d'estime de soi ? - Non.
Non. Elle en avait même peut-être trop.
Elle excellait dans tout. Elle s'adorait.
Ce n'est pas l'impression qu'elle laisse dans sa lettre de suicide.
- Quelle lettre de suicide ? - Il y avait ça sur son oreiller.
- Non. - Vous ne l'avez peut-être pas remarquée.
Non. Je me rappelle clairement comme sa taie d'oreiller était lisse,
et il n'y avait aucune lettre dessus. Ceci n'était pas là.
Faites-les sortir, voulez-vous ?
Vous avez dit qu'elle excellait dans tout ?
Même les bourreaux de travail ne peuvent écrire une lettre de suicide après leur mort.
Elle n'aurait pas fait ça.
Elle venait de battre tout le monde à Guitar Hero.
Ce n'était pas un suicide.
Qu'était-ce, alors ? Un meurtre ?
Pourquoi quelqu'un aurait-il voulu la tuer ?
Je ne sais pas. À vous de le découvrir, non ?
Oui. En effet. Merci pour votre aide, Mme Bennet.
Ando. Où est-il ?
Qui ?
Mon frère. Vous êtes toujours ensemble.
Oh, lui ! Il est parti.
Je ne l'ai pas vu partir.
Peut-être qu'il se cache.
Hiro ! Où es-tu ?
Dis-moi où est mon frère.
Tu veux la vérité ?
Il est sorti de l'espace-temps
et se trouve probablement à un carnaval qui a eu lieu il y a 14 ans.
Mais pourquoi je te parle ?
- Alors, tu voyages dans le temps. - Oui ! Comment le sais-tu ?
J'ai un don, Hiro. Comme toi.
Que fais-tu ici ?
Je pense que ça a quelque chose à voir avec ce jeune homme.
Est-ce toi ?
- Oui. Mais je ne peux pas agir. - Pourquoi pas ?
Parce que c'est là que tout commence, que je deviens un maître de l'espace-temps.
Si je change le cours des choses, je ne deviendrai jamais un héros.
Je ne sauverai pas la majorette, et New York explosera !
C'est l'effet papillon !
Ce serait tragique.
J'ai réussi !
Mais je parie qu'il y a des papillons que tu peux changer.
Pourquoi ne pas profiter de ce voyage ?
Non. On ne peut pas modifier le passé. C'est mal. Ça l'est toujours.
- Tout est relié ! - Pas tout.
Parfois, si l'on veut changer une chose,
on peut le faire. Changer une seule chose.
Tu as un don précieux, Hiro. Celui de pouvoir arranger tes erreurs.
N'y a-t-il pas autre chose que tu voudrais arranger ?
La barbotine ! C'était ma faute.
J'ai accroché Ando et je lui ai fait renverser sa barbotine sur la robe préférée de Kimiko !
C'est là qu'elle a commencé à le détester.
Voilà ta chance de les rendre heureux. Tu en as le pouvoir.
Non. J'ai un code : ne jamais changer le...
Le monde est plein d'injustices, Hiro.
Tu peux les arranger.
Si tu peux maîtriser ce don, on aura un bel avenir, toi et moi.
- Toi et moi ? Je ne comprends pas. - Tu dois courir le risque.
Mon ballon !
Oh non...
Hiro ! Est-ce que ça va ?
Qu'est-il arrivé ?
Je suis retourné au carnaval !
Quatorze ans dans le passé ! Là où tout a commencé !
As-tu sauvé ta vie ?
Non. Je ne pouvais pas le faire.
Sans mon pouvoir, bien des gens seraient morts.
Alors, tu n'as rien modifié ?
Pas tout à fait.
Quelque chose a-t-il changé pour toi, Ando ?
Non. Tout est resté pareil.
- Rien n'a changé ? - Non.
Et Kimiko ?
Un million de yens par mois. Ton nouveau loyer, Hiro.
Si tu veux utiliser la salle de réunion, tu dois payer.
Premier et dernier mois et dépôt de garantie. Sur mon bureau demain matin.
Kimmy. Tu es trop dure avec lui.
Non, c'est toi qui ne l'es pas assez.
J'ai réussi !
Danko et moi, on discutait dans le couloir.
L'instant d'après, il était mort, et un gars m'a attaquée.
J'ai eu de la chance. Ce truc de l'eau, je l'ai fait par instinct.
Que fais-tu ici, Tracy ?
- Je voulais que tu me laisses Danko. - Je ne pouvais pas le laisser s'enfuir.
J'ignorais si je pouvais te faire confiance pour que tu t'occupes de lui.
C'est ma vie. Je devais le savoir.
Quand je suis arrivée ici, j'ai vu que tu avais rempli ta promesse.
Il ne me connaissait pas.
Alors, je me suis dit : mieux vaut vivre et laisser vivre.
- Et tandis que je partais, un gars... - Le gars aux couteaux ?
Il était rapide. Rapide comme l'éclair. Certainement quelqu'un comme nous.
Quelqu'un comme moi.
Tu ne sais pas pourquoi il a tué Danko ?
Je crois l'avoir entendu dire qu'il cherchait quelque chose.
Je ne sais pas. Peut-être a-t-il agi par vengeance.
- Danko s'est fait bien des ennemis. - Ce n'était pas une vengeance.
Regarde ses blessures.
Elles sont toutes à l'estomac.
Si je voulais me venger de quelqu'un, je viserais sa jugulaire,
son artère carotide ou son cœur.
Non. Je crois que ce que tu as entendu était juste.
Le tueur cherchait quelque chose.
- C'est intime, ça. - Et je pense
- l'avoir trouvé. - Qu'est-ce que c'est ?
- Une clé. - Pour ouvrir quoi ?
Bonne question.
DÉTECTIVE POLICE DE LOS ANGELES
Allez, mon petit. Tu peux y arriver. Montre-moi que tu es un grand garçon.
- Regarde-toi ! Super ! - As-tu vu ça ?
Beau travail. Je le tiens. Je le tiens.
Bravo. Habituellement, il est timide avec les inconnus.
Roy n'est pas un inconnu. Il nous livre de l'eau depuis que Matty est né.
Mon Dieu, ça fait longtemps.
- Ça passe vite, hein, Janice ? - Oui.
Oui, c'est bien vrai.
L'élément chauffant est brisé. Je repasserai pour réparer ça.
- Merci, Roy. - Oui, merci, Roy.
- Pas de problème. Au revoir. - Au revoir.
- Quoi ? - "Janice" ?
- C'est mon nom. - Non. C'est Mme Parkman.
Quand je livrais de l'eau, on était des pros.
- Tu n'as jamais fait ça. - Pizza, eau, et alors ?
Ce n'est pas l'important. L'important, c'est que...
Il était ici, pas moi, et je suis un peu contrarié.
Je croyais qu'on avait réglé ça.
Oui. Oui, c'est vrai. Je m'excuse.
Hé ! Tu es fatigué. Tu dors mal ces temps-ci.
- Eh bien, je ronfle beaucoup moins. Donc... - Tu m'inquiètes.
C'est juste le boulot.
J'ai... j'ai une piste pour un gros réseau de drogue, et...
Il me faut juste le nom du fournisseur.
Et si tu lisais dans la pensée des gens,
tu obtiendrais des réponses ?
Oui. Mais je ne fais plus ça, je te l'ai dit.
- J'ai arrêté pour de bon. - Je sais.
Et je suis fière de toi.
Mais je crains que ça affecte ton humeur.
Ne t'en fais pas. Je me contrôle.
Salut, Peter. On peut discuter une minute ?
- Quelque chose à boire ? - Oui, merci.
- J'adore ce que tu as fait de l'endroit. - Merci.
J'ai de l'eau ou de la moutarde.
De l'eau, ça va.
- Alors, quoi de neuf ? - J'ai repris mon ancien boulot. Ambulancier.
Ça doit te tenir occupé. Ta mère dit qu'elle ne t'a pas vu depuis des semaines.
Ouah ! C'est formidable. Tout ça, c'est grâce à toi ?
Tu te sers de tes pouvoirs ?
Pour faire mon métier, il faut être fort, agile.
Merci, Dr Suresh.
- C'est un pouvoir très commode. - Tant mieux pour toi.
L'un de nous doit bien racheter nos fautes.
- C'est-à-dire ? - Toi, moi, ma famille, l'Entreprise.
On n'a pas été des citoyens modèles, Noah.
C'est un lourd fardeau pour un seul homme.
- Tu voulais discuter ? - Oui.
Danko est mort. Assassiné à cause de ceci.
Une clé.
J'ai fait des recherches. Elle ouvre un coffre dans une banque du centre-ville.
Selon moi,
le gars qui a tué Danko attend juste que quelqu'un se pointe avec cette clé.
J'ai besoin d'un partenaire, de quelqu'un de fiable.
Il pourrait m'attaquer n'importe où sans même que je m'en aperçoive,
car il est extrêmement rapide et il a un penchant pour les couteaux.
Rapide à quel point ?
- Merci de m'avoir laissée rester chez toi. - Bien sûr. Je ne t'aurais pas laissée ici,
pas après ce qui est arrivé.
Les parents d'Annie sont venus hier soir.
Ils devraient être mis au courant de la prétendue lettre.
Tu ne leur as rien dit, n'est-ce pas ?
Non. Mais je pense qu'ils ont le droit de le savoir. Tu ne crois pas ?
Si j'étais eux, je voudrais le savoir.
Ce n'est pas à toi de leur parler de la lettre.
- Laisse la police s'occuper de ça. - C'est la vérité.
- Tu es de retour. - Salut.
Gretchen, voici ma mère. Maman, voici Gretchen.
- Bonjour. - Enchantée.
Bizarre, non ?
Tu as dit à la police que tu n'as pas vu de lettre.
Alors, qu'en penses-tu ? Meurtre ou horrible accident ?
Claire s'est peut-être trompée.
"Peut-être" ? As-tu vu une lettre ou non ?
Pas au début, mais il faisait noir. Ça m'a peut-être échappé.
Son suicide n'a aucun sens. Enfin, cette fille avait une trajectoire.
Qui planifie ses 50 prochaines années avant de se jeter par la fenêtre ?
Je devrais partir.
- Ça va ? - Oui.
- Merci pour tout. - De rien.
Rappelle-toi : nouvelle vie, nouveau départ.
- Au revoir. Ce fut un plaisir. - Pareillement.
Alors, c'est un meurtre, non ?
Comment le prouver ?
- Le gars des couteaux se pointera ? - Je l'ignore,
mais je me sens mieux avec toi dans les parages.
Je comprends.
BANQUE FÉDÉRALE DE NEW YORK MANHATTAN
Je peux me permettre une remarque ?
Tu devrais vraiment penser à changer ta façon de vivre.
- Ça vient d'où, ça ? - J'ai vu ton appartement :
le scanneur de police, les articles de journaux.
Tu sauves des gens et tu veilles sur eux.
Je parie que tu connais le nom de chacun d'eux.
- Et alors ? - Y en a-t-il qui connaissent le tien ?
Ce n'est pas sain de vivre seul, Peter.
La solitude ne mène à rien. Crois-moi.
J'en suis la preuve vivante.
J'ai négligé ma famille pour le travail. Et là, mes enfants sont à l'école,
je mange des céréales pour souper et quand j'appelle ma femme, un inconnu répond.
Bref, je suis seul. Et ce n'est pas une façon de vivre.
Et voilà, M. Danko.
Je serai dehors quand vous aurez fini.
Alors, qu'est-ce qu'on gagne ?
Une boussole ? Danko s'est fait tuer pour une boussole ?
Une boussole brisée.
On a besoin d'encore une minute.
Ceci ne t'appartient pas.
- Tu as acquis son pouvoir ? - Je l'ai. Je l'ai.
Bon sang.
- Qu'est-il arrivé ? - Je ne sais pas. Il a filé.
Il respire encore.
Merci beaucoup, docteur.
- Comment va-t-il ? - Il récupère.
- Ça en a valu la peine, j'espère. - Pas vraiment.
Je ne vois pas pourquoi Danko a risqué sa vie pour ça.
Je peux voir ?
- Bonjour. - Qu'as-tu fait ?
Je n'ai rien fait.
Apparemment, ça ne fonctionne qu'avec toi.
- Tiens. - Non, non, non.
Peter, c'est une piste.
Tu as vu ce gars. Il pourrait y en avoir d'autres.
Écoute, ma vie a enfin un sens.
Durant les six dernières semaines, j'ai sauvé 53 personnes.
Je passe quoi, une heure avec toi, et un innocent se fait presque tuer ?
Plus je garde mes distances de toi et de ce que tu fais,
mieux je m'en porterai.
Il a tué Danko, et il nous a presque tués tous les deux pour ça.
Alors pourquoi ne pas les laisser l'obtenir ?
Écoute.
Ma vie est simple. Je la comprends. Je n'ai pas besoin de problèmes.
Pourquoi m'as-tu accompagné ?
Pour le pouvoir. Ça m'aidera à mieux faire mon travail, à sauver des gens pour vrai.
Alors, je te dis au revoir.
- La meilleure des chances à toi, Peter. - Merci, Noah.
Hé !
Appelle ta mère.
CRIMINALISTIQUE CRIMINALISTIQUE MODERNE
Pathologie judiciaire : principes et pratiques,
Recherches médicolégales de Spitz et Fisher sur la mort
et Pathologie judiciaire de Knight, avec tous les ajouts.
Où as-tu pris ça ? À une librairie sur les meurtres ?
Ça existe ?
Tu ne penses pas que tu exagères un peu ?
Ne veux-tu pas prouver que ta colocataire a été défenestrée ?
Bien sûr. Et puis oui, je sais ce que veut dire "défenestrer".
Ne m'en veux pas d'avoir prononcé ce mot.
As-tu déjà entendu parler du test "Saut, poussée, chute" ?
- Quoi ? - La police prend un mannequin
de la même taille et du même poids que la victime
et le lance par la fenêtre pour voir où il atterrit.
C'est à quelle page ?
Ce n'est pas là-dedans.
J'ai vu ça dans un épisode de Témoins silencieux.
Écoute, si tu chutes, tu tombes en ligne droite.
Si tu sautes, tu vas un peu plus loin.
Mais si on te pousse...
Désolée.
Grincheuse.
Il nous faut juste un mannequin qui a les mêmes proportions qu'Annie.
Tu veux rire.
Peut-être qu'on pourrait subtiliser un cadavre à l'école de médecine.
Quoi ? C'est un crime sans victime.
Ne nous emportons pas.
Pourquoi pas ? On parle d'un meurtre !
Peut-être. Mais je n'essaie pas de devenir un paria avant la mi-session.
C'est déjà trop tard, Claire.
Alors, on le trouve où, ce cadavre ?
- Bonjour, je m'appelle Matt. - Bonjour, Matt.
SERVICE DE POLICE DE L.A. GROUPE DE SOUTIEN
Ça fait six semaines depuis la dernière fois que j'en ai pris, et je suis confus.
Quand j'en prenais, j'étais un vrai égoïste.
Je ne pensais pas aux autres et aux torts que je pouvais leur causer.
Désolé. Comme ceux que tu m'as causés ?
Bonjour.
Je m'appelle Sylar.
Ça fait six semaines que je n'ai pas vu mon corps, et je veux le ravoir.
Dernièrement, j'ai commencé à voir des fantômes,
des choses de mon passé qui reviennent me hanter.
Cesseras-tu vraiment d'utiliser tes pouvoirs ?
Es-tu fou ?
Je parie que tu ne tiendrais même pas une journée.
Je ne peux chasser des images de ma tête.
Tu es faible. Tu es bête.
- Je gage que je peux te faire t'en servir. - Va-t'en !
Je pourrais te faire utiliser tes pouvoirs.
Désolé.
Mon vieux, ça va ?
Est-ce qu'il a l'air d'aller ? Franchement ?
Il a 10 kg en trop, et sa pression sanguine crève le plafond.
La crise cardiaque le guette !
Arrête. Arrête !
Passons à autre chose.
À qui le tour ?
Alors, Kimiko et toi... À quand le mariage ?
Peut-être un jour.
Qu'y a-t-il de si amusant ?
Kimiko et moi sommes ensemble depuis des années.
Mais non.
Elle te détestait, avant.
C'est moi qui ai tout changé.
C'est grâce à moi
que tu as trouvé l'amour.
De quoi tu parles ?
On est tombés amoureux au carnaval.
Tu te rappelles notre premier baiser dans la grande roue ?
Ce baiser n'est jamais arrivé, car
tu as renversé ta barbotine sur sa robe préférée !
À cause de moi.
Mais j'ai arrangé ça !
J'ai réparé mes torts !
Maintenant, tu es heureux.
C'est ça, ma mission.
Je dois remonter le temps et réparer les erreurs
que j'ai commises dans ma vie.
Mais Hiro, tu es mourant.
Et tu ne maîtrises toujours pas ton pouvoir.
Raison de plus pour que je m'active !
Il n'y a rien comme le présent !
Ando, chaque jour est une bénédiction.
Partons !
Laisse-moi essayer de lui faire cracher le morceau.
Tu semblais confus aujourd'hui à la réunion.
Non, non. Je vais bien.
- Tu en es sûr ? - Je vais bien. Je me contrôle. Ça va.
Double moka. Tu as l'air d'avoir besoin d'un remontant.
- Ça va. Je te l'offre. - Pas intéressé.
Allez. Rendons-nous la vie facile, d'accord ? Entre toi et moi. Allez.
J'ai compris. Tu joues le bon policier. Quelle ironie.
Alors, on a besoin d'un nom, celui de ton fournisseur. D'accord ?
Donne-nous son nom, et tu n'auras pas de dossier.
C'est un menteur. Il ment.
Pourquoi fixez-vous mon front ? Est-ce écrit "abruti" dessus ?
Je ne fixais pas ton front.
Vous n'aurez pas de nom, M. Café.
Il te faut juste un nom, Matt ?
C'est vrai ? Qu'attends-tu ?
Il doit bien se trouver dans sa petite cervelle, non ?
- Je ne fais plus ça. - Vous ne faites plus quoi ?
Pourquoi donc ? Parce que tu es accro ?
- Laisse-moi. - À qui parlez-vous ?
Lis dans sa pensée, Matt. Tu en as envie, tu le sais.
Je pourrais t'aider. Je pourrais arracher un bout de son crâne.
- Arrête. - C'est quoi, votre problème ?
Donne-moi un nom, d'accord ?
- Prends-le-lui. - Non !
- "Non" quoi ? - Pourquoi pas ?
- Laisse-moi. - Tu es un perdant. Un vrai perdant.
Voilà pourquoi ta femme baise le livreur.
- Ta gueule ! - Je n'ai rien dit.
Je ne te parle pas.
Allez, Matt. Elle t'a déjà trompé une fois,
et on sait tous deux que Janice a besoin d'un vrai homme.
Quelqu'un qui n'a pas peur du pouvoir et qui sait quoi en faire.
C'est moi qui contrôle, pas mon pouvoir. Et pas toi, salaud !
Keppler ! Il s'appelle Keppler. Il vit à Long Beach, d'accord ?
Laissez-moi tranquille.
- Salut. - Salut, vieux.
Tu as profité de ton congé ?
Oui. J'ai été très productif. J'ai fait un tas de choses.
- Ça va ? - Oui. Je vais bien.
- Est-ce de la chaudrée de palourdes ? - Oui.
Ça sent bon. Où as-tu pris ça ?
À une place qui s'appelle Legal Sea Food. J'en ai pour toi.
- Jamais entendu parler. - C'est à Boston.
- À Boston ? - Oui.
- Comment as-tu fait venir ça ? - Je connais un gars.
Je t'adore, partenaire.
À toutes les unités : code trois, 5e et Lexington.
Laisse tomber. On a encore cinq minutes avant de commencer.
Peter ?
Noah. Noah ?
Tiens bon. Tiens bon, d'accord ?
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Ils ont pris la boussole.
- Salut. - Salut.
Comment ça va ?
C'est moins pire que ça en a l'air.
Tu m'as appelée. Je me suis dit que je te devais bien ça.
Hé ! Tu sais, la clé qui était dans Danko ?
Elle m'a mené à une vieille boussole brisée.
En tout cas, ton ami aux couteaux est venu et me l'a repris.
- Vas-tu le pourchasser ? - Je ne sais pas.
Je préfère l'ancienne façon de faire. Un comme moi, un comme vous.
Cette nouvelle façon me semble trop dangereuse
pour essayer de les contrer seul.
Peut-être que le gars aux couteaux est comme moi :
il essaie de récupérer sa vie, de garder ce qui lui appartient.
Peut-être ne faut-il pas les contrer, mais plutôt trouver comment les aider.
Oui, peut-être.
Alors, sois honnête. Pourquoi m'as-tu appelée ?
Je ne peux pas appeler ma femme, mon...
Mon ex-femme. Et je ne voulais pas que Claire s'inquiète. Alors, j'ai juste...
- Je ne suis pas sûr... - Je comprends.
- Tu ne veux pas être seul. - Je suppose que non.
Qu'y a-t-il dans ce sac ?
Aucune idée. Qu'est-ce que c'est ? De la chaudrée de palourdes ?
Elle est encore chaude. Quelqu'un veille sur toi, on dirait.
En veux-tu ? Il y en a plein.
As-tu une deuxième cuillère ?
Salut, vieux.
Il ne faut pas le forcer, autrement tu le briseras encore.
Tu es plus forte que tu le crois.
- Salut, chéri. - Salut.
- Roy a réparé l'eau chaude. - Super, Roy.
- Salut. - Salut.
Tout va bien au travail ?
Oui. Une autre journée mémorable.
- Dis, Roy ? - Oui ?
- Laisse-moi te reconduire à la porte. - D'accord.
- À mardi, Janice. - Merci, Roy.
Salut, mon petit Matty. Sois sage.
- Dis-moi. - Oui ?
Es-tu père de famille, Roy ?
- Non. Peut-être un jour. - Oui.
Merci d'avoir réparé l'eau chaude, mais...
Ça me fait plaisir. Ce doit être dur pour une mère célibataire, non ?
Oui. Écoute, elle n'est plus célibataire.
Demain, tu demanderas un nouvel itinéraire
et tu ne t'arrêteras plus jamais ici.
Demain, je commence un nouvel itinéraire. Alors, au revoir.
Oui. Au revoir, Roy.
Je t'ai eu.
Saut, poussée, chute.
Elle doit donc s'être suicidée.
Tu m'as fait peur.
Désolé. Ce fut beaucoup plus dur que prévu de récupérer la boussole.
J'ai rencontré un empathe.
Lui as-tu parlé ?
Je n'en ai pas eu la chance.
Lydia a dit que tu avais trouvé un voyageur du temps pour remplacer Arnold.
Je n'aime pas ce mot.
On ne peut pas remplacer la famille.
- Mais le Chinois... - Japonais.
Je l'ai mis sur le chemin de la vertu.
Mais il reviendra nous voir.
Que fait-on ensuite ?
On rassemble le reste.
À SUIVRE...